1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
[מוזיקה דרמטית עולה]

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
[זין אקדח]

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
[גבר] ננס.

6
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
-[נאנס] גבה.
-[גבר] ננס.

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,553
[נאנס] גבה!

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
כוון את זה אליי.

9
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
כוון את זה אליי.

10
00:01:22,343 --> 00:01:23,344
[יריית אקדח]

11
00:01:23,431 --> 00:01:24,562
לעזאזל, ננס.

12
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
הבא בחזה שלך.

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
עשר...

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
-תשע...
-נאנס, אל תעשה.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
...שְׁמוֹנֶה.

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
לא, אני לא רוצה את זה.

17
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
...שבע, שש,

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
חמש, ארבע...

19
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
-נאנס.
-כוונו את זה אליי!

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
ננס.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
-...שלוש, שתיים...
-לא, לא.

22
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
-נאנס!
-...אֶחָד.

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
-נאנס!
-[יריית אקדח]

24
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

25
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[קולות אדים]

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
[צלצול צקצוק]

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
[מצלצל]

28
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[דיאנה] אוקיי, אז אחרי זה...

29
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
-ממ-הממ.
-...אתה צריך ארבעה ברגים A.

30
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
-אה, לעזאזל.
-ו24 ברגים D!

31
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
[מצחקק] כל כך כיף!

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
אני מצטער שאנחנו גונבים
החדר שלך.

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
לא, תראה, אני שמח
בחדר של ג'סי.

34
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
אולי תצטרך להשיג אותי
מכאן.

35
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
אני חושב שאני תקוע.

36
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
-אוי לא. עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.
-[מנחר]

37
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
-אוהב אותך.

38
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
בסדר, נתראה בפעם הבאה.

39
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
[צלצול מחשב]

40
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
-היי.
-[ג'סי, במחשב] היי, אמא.

41
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
אני מתגעגע אליך.

42
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
גם אני מתגעגע אליך.

43
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
היי, חדר הילדים הסתיים.
זה נראה נחמד.

44
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
די עובר לגור בשבוע הבא.

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
התינוק מגיע.

46
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
-כֵּן.
אתה הולך להיות אבא נהדר.

47
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
אתה חושב כך?

48
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
אני יודע שכן.

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
אני לא יודע.

50
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
אה...

51
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
אתה בסדר?

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
זה מוזר, אתה יודע?

53
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
בבית...

54
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
כולם חושבים
הם יודעים מה קורה

55
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
בעולם, אבל אתה יודע,

56
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
הם לא יודעים חרא.

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
אנחנו לא יודעים חרא.

58
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
אה, כן, אני לא מתכוון אליך.

59
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
אתה לא מתכוון
אני לא יודע חרא?

60
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
לא, אני מתכוון, אני, כולם,
כולנו.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
-האם זה הגיוני?
-כֵּן.

62
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
אבל הצבא, הם יודעים
מה הם עושים, אז...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
אתה בטוח.

64
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
כן, זה רק זה
יצאנו לסיור.

65
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
אין לי מושג למה עזבנו את ג'לאלבאד
מלכתחילה.

66
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
המטרה שלנו היא קצת
איש טליבאן בדרג נמוך.

67
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
למישהו יש עיניים?

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
אף אחד מאיתנו לא באמת יודע
למה אנחנו יושבים ברווזים

69
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
עבור ילד נייר,
אבל הנה אנחנו כאן.

70
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
האנשים היחידים עם
טלפונים סלולריים הם אנשים עשירים

71
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
והטליבאן.

72
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
בעיר, טלפונים סלולריים
לקרוא לאבות ולנשים.

73
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
כאן למעלה, הם מפוצצים פצצות.

74
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
אתה רואה בחור בבגדים עלובים
וסמסונג,

75
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
אתה יורה בו במקום.

76
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
השעה אחת, 250 מטר.

77
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
זכר בגיל הלחימה.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
יש לו טלפון.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
[גבר] קיבלתי אותו.

80
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[יריות]

81
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
[צעקה לא ברורה]

82
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
אה, לעזאזל.

83
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
-היי, היי!
-[גבר] תדליק אותם!

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
אבל זה לא הרגיל שלך
אנחנו-יורים-אתה-יורה דבר.

85
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
אנחנו אף פעם לא רואים אותם,

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
והכדורים שלהם
אינם קרובים אלינו.

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
והתבנית מוזרה.

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
הם מחכים שנירה

89
00:06:54,892 --> 00:06:56,024
כדי שיוכלו לירות
באותו זמן.

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
אז אנחנו בודקים את זה.

91
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
[יריות]

92
00:07:02,552 --> 00:07:05,947
אנחנו משחקים עם Jingle Bells
היריות שלנו, וכך גם הם.

93
00:07:06,687 --> 00:07:08,558
הכל רק ההד
מחוץ להרים.

94
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
אנחנו עדיין לא יודעים
אם הם בכלל יורים עלינו,

95
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
או אם הם בכלל היו שם.

96
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
אני לא יודע, אולי אני לא צריך
אמרו משהו

97
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
כשראיתי את הבחור,
אבל הייתי חייב.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
זה העבודה שלי.

99
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
הו, עשית את הדבר הנכון.

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
כנראה שמרת
כל חייהם.

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,709
- אתה חושב כך?
-כֵּן.

102
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
לא.

103
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
אני-אני חושב שכן.

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
הירי שלך כנראה
הפחיד אותם.

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
אמא, זה לא...
לא עובד ככה.

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
אני רק אומר
עשית את עבודתך.

107
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
עשית את זה נהדר.
אתה צריך לקבל מדליה.

108
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
הייתי נותן לך מדליה.

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
מדליה?

110
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
-כֵּן.
-לא, לא.

111
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
לא מגיע לי מדליה.

112
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
[נמוך]
אני לא...

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
מה שלום מר פיש?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,604
-אה, מר פיש נהדר.
-כֵּן?

115
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
תטפל בו.

116
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
אנחנו רק יושבים כאן,

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,783
מחכה לך.

118
00:08:03,961 --> 00:08:07,878
תחשוב שאנחנו חוזרים
שם שוב מחר.

119
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
אני מאבד אותך.
ה-Wi-Fi ממש חרא כאן.

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
לא, אני יכול לראות אותך.

121
00:08:14,015 --> 00:08:15,103
-אִמָא?
-כֵּן.

122
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
היי.

123
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
ג'סי?

124
00:08:23,764 --> 00:08:25,200
היי, אתה שומע אותי?

125
00:08:29,683 --> 00:08:30,771
לְחַרְבֵּן.

126
00:08:51,269 --> 00:08:52,357
[ריק] היי, ננס.

127
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
מה קורה?

128
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
תחזיק מעמד שנייה.

129
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
מַה? אני חייב לעשות את זה.

130
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
הנהלת חשבונות אמרה שאני חייבת לתת
אדם אחד לך,

131
00:09:00,017 --> 00:09:03,455
והחלטתי שזה צריך להיות אתה
כי אתה יודע,

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,808
ובכן, אנחנו סוג של חברים,
וחשבתי שתבין.

133
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
[מפוצץ פטל]

134
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
זה כרטיס מתנה.

135
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
המחותנים שלי נתנו לי את זה

136
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
לטווח הנשק
למעלה בהרים.

137
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
אני יודע שלא אכפת לך מזה,

138
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
אבל הגיע הזמן שתלמד
איך לצלם את הדברים האלה.

139
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
לא אכפת לי מזה, אבל...

140
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
-ממש מעריך את זה.
-כדאי לך לנסות את זה.

141
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
בכל פעם שאשתי
מחזיר לי את הביצים,

142
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
אני פשוט עולה לשם,
ואני יורה באנשי נייר,

143
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
ואני שוב הבוס,
אתה יודע?

144
00:09:28,263 --> 00:09:31,483
כמובן, עדיין יורד שלג
שם למעלה, אתה יודע?

145
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
אה.

146
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
אה, זה טוב.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
מה עשית בסוף השבוע הזה?

148
00:09:36,358 --> 00:09:41,015
העליתי את המעשן ל-175,
והנחתי כמה כנפיים,

149
00:09:41,102 --> 00:09:42,451
ובום, ארץ טעם.

150
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
כלומר, הכנפיים האלה
היו ניתנים למחצה.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
כן, ג'סי שונא כנפיים.
הוא אומר שזה מוזר

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
לבלוע את הטיסה
מכל הציפורים האלה.

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
הא.

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
כן, רגע, שמעת ממנו?

155
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
כן, אני--
דיברתי איתו אתמול בלילה.

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,944
הוא בחצי הדרך לחזור הביתה.

157
00:09:57,031 --> 00:09:58,249
הו, נפלא.

158
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
ובכן... ובכן, פגעת בטווח,

159
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
ואז הוא לא יחזור הביתה

160
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
ולמצוא את אמא שלו עדיין
חתול מפחיד עם הרובים.

161
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
ממ-הממ. נתראה, ריק.

162
00:10:05,430 --> 00:10:06,475
נתראה.

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
♪ לרדוף אחרי הרוח ♪

164
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
♪ תחת השמש ♪

165
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
♪ שאפו לנצח ♪

166
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
♪ כן, אבל מעולם לא זכה ♪

167
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
♪ השמש זורחת ♪

168
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
♪ הגדר שוב ♪

169
00:10:29,193 --> 00:10:30,368
[נאנס] נתראה מחר.

170
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[גבר] ממ-הממ.

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
♪ ונהרות מתנקזים ♪

172
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
♪ לתוך האוקיינוס ♪

173
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
♪ הגשם עולה ♪

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
♪ חזור למטה ♪

175
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
♪ הזמן טס ♪

176
00:10:48,691 --> 00:10:51,607
♪ חזרה מסביב ♪

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
♪ עליית הירח ♪

178
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
♪ זה בדרך ♪

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
♪ והכוכבים בלילה ♪

180
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
♪ הם מתים ביום ♪

181
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
[מכבה את ההצתה]

182
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
[צלצול מחוון דלת פתוחה]

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
[הצלצול ממשיך]

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
דיברתי איתו אתמול בלילה.

185
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
דיברתי - דיברתי איתו.

186
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
[הצלצול ממשיך]

187
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
[ננס מיילל]

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,239
[ייפחה]

189
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
[נאנס צורח]

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

191
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
המשפחה לא באה?

192
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
לא.

193
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
אנחנו עדיין יכולים לעבור לגור איתך?

194
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
התחתנת עם ג'סי,
תפסת אותי גם.

195
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
האם תרצה צפייה?

196
00:14:08,021 --> 00:14:09,022
-כֵּן.
-לֹא.

197
00:14:27,997 --> 00:14:29,042
אני יכול לגעת בו?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
כַּמוּבָן.

199
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
[נאנס מתייפחת חרישית]

200
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
האם אלו המגפיים
הוא לבש מתי--?

201
00:15:11,562 --> 00:15:12,607
[גאלינדו] כן.

202
00:15:16,437 --> 00:15:17,525
אני יכול לשמור אותם?

203
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
אממ...

204
00:15:20,310 --> 00:15:24,053
הו, לא, אתה--
אתה צריך לקבל אותם.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,143
[גאלינדו] כמו כן, יש לנו
קבוצת תמיכה בבסיס

206
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
לבני משפחה שנותרו בחיים.

207
00:15:30,407 --> 00:15:35,238
אה, זה יעזור, אולי,
לתהליך האבל.

208
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
-זה כל מה שהיה?
-כֵּן.

209
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
איפה הכדור?

210
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
אה...

211
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
ובכן, האנשים בדובר
שקיבל את ג'סי

212
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
חשבתי שזה יהיה
מכבד יותר

213
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
להשאיר את הכדור
בתוכו.

214
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
איזה סוג זה היה?

215
00:15:58,740 --> 00:15:59,784
איזה סוג?

216
00:15:59,871 --> 00:16:01,351
כן, איזה קליבר?

217
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
עשית צילומי רנטגן, נכון?

218
00:16:03,527 --> 00:16:05,747
כן, כמובן.
הם-- הם היו צריכים. אממ...

219
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
זה אף פעם לא מאוד מדויק,

220
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
אלא הכדור
הם חושבים שהיה...

221
00:16:11,709 --> 00:16:14,538
אה, אולי נאט"ו 5.56,

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
אבל זה תמיד קשה.

223
00:16:16,149 --> 00:16:19,065
זה עבור M4 או M16
או אולי AR-15.

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
רובים אמריקאים, כדורים אמריקאים.

225
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
ובכן, אני מצטער, אין לנו
המידע הזה, גברתי.

226
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
איך נוציא את זה?

227
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
זה היה צריך להיות
נעשה בדובר, אני חושש.

228
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

229
00:16:33,731 --> 00:16:35,777
מבחינה טכנית, אנחנו יכולים אם
מורשה על ידי קרובי המשפחה.

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
בְּסֵדֶר. זה...

231
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
זה פשוט לא שגרתי,
גברתי,

232
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
לעשות זאת לאחר המנוח
הוכן.

233
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
אתה רוצה להוציא אותו?

234
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
[נאנס] כן. כן, אני כן.

235
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
מַדוּעַ?

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
כי אנחנו צריכים לדעת
איזה סוג זה.

237
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
זה יהיה הכי קל
כדי להסיר את הכדור

238
00:16:55,797 --> 00:16:56,928
מהפצע הקיים.

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
זה רק יושב שם
בחזה.

240
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
לא, אנחנו לא חותכים אותו.

241
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
זה מטורף לחתוך בו
כי אתה סקרן.

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
דיאנה.

243
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
תעזוב אותו בשקט.

244
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

245
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
[מכבה את ההצתה]

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
צדקת. זה...

247
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
זה פאקינג מטורף
רוצה להוציא אותו.

248
00:17:30,832 --> 00:17:32,225
זו לא הסיבה הנכונה.

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
ג'סי לא ירצה את זה בו.

250
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
הוא צריך להיות מושלם.

251
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
ג'סי איננו.

252
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
לא אכפת לו מה--

253
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
ואז מה הנזק
רק להוציא אותו?

254
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
-מה זה משנה?
-אני רוצה את זה החוצה!

255
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
אני רוצה את זה החוצה!

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
אתה יודע,
אולי כדאי, אממ...

257
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
אולי כדאי
נסה את עניין הייעוץ.

258
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
[נאנח]

259
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[מתחיל הצתה]

261
00:18:26,235 --> 00:18:27,367
[בוכה]

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
[נאנח]

263
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
[צמיגים צורחים]

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
[יבבות]
אני...

265
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
אני מצטער.

266
00:18:57,962 --> 00:18:58,963
[מרחרח]

267
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
[נושפת]

268
00:20:01,461 --> 00:20:02,418
גברתי.

269
00:20:05,856 --> 00:20:06,944
קבוצת תמיכה?

270
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
תְעוּדַת זֶהוּת?

271
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
לְחַרְבֵּן.

272
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
[כחליל] אנחנו רוצים צדק.

273
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
זו שריפה בבטן שלנו.

274
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
אבל שיפוט, זה אף אחד לא אוהב.

275
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
את זה אנחנו שונאים.

276
00:20:30,490 --> 00:20:34,102
אבל איך נוכל לקבל צדק,
אבל בלי שיפוט?

277
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
ומי השופט?

278
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
לִי?

279
00:20:38,672 --> 00:20:39,803
אַתָה?

280
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
אם אנחנו רוצים צדק,
ראשית עלינו לשאול,

281
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
"מי השופט?"

282
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
בסדר, פרנצ'סקה, החלק שלך.

283
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
קיבלתי מכתב
ממס הכנסה אתמול

284
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
אומר שלא שילמתי
מספיק מסים בשנה שעברה.

285
00:20:59,083 --> 00:21:02,348
אני עדיין חייב 723 דולר.

286
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
כתבתי להם מכתב,
ושלחתי להם עותק

287
00:21:04,698 --> 00:21:09,485
של תעודת הפטירה של בני
ואמר: "כבר שילמתי".

288
00:21:09,572 --> 00:21:12,706
אנתוני היה כזה
58 בשבוע שעבר,

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,057
אבל הוא נהרג בכווית
על ידי סקאד ב-91'.

290
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
עכשיו הוא עם ישו
והקדושים,

291
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
ואני מתפלל עבור אלה
שהרג אותו.

292
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
אני מתפלל עבורם.

293
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
הממ.

294
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
לאן את הולכת, גברתי?

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,984
אה, לא הבנתי שזה כך

296
00:21:30,071 --> 00:21:33,204
ה"בואו נתפלל עבור האנשים
מי הרג את הילדים שלנו".

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
אני מעדיף לרוקן את הזיון שלהם
דם, אבל כל הכבוד לך.

298
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
אני שמח בשבילך.

299
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
זִיוּן!

300
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
התכוונתי לאן אתה הולך
כי זו הדלת השנייה.

301
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
היי.

302
00:22:01,407 --> 00:22:02,582
אתה בסדר?

303
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
תראה, האם זה היה--
זה היה האוראו?

304
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
האם הם היו מיושנים?

305
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
שקלתי
לקבל סופגניות טריות,

306
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
אבל אני עובד כאן בבסיס

307
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
ואין לי זמן
ללכת ולחזור.

308
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
זה עניין שלם.

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
רגע, רגע. קדימה.

310
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
הגעתי לפגישה הלא נכונה.

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,467
אני יודע, זה טוב לדבר.

312
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
או פשוט לצרוח "לעזאזל".

313
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
זִיוּן! זִיוּן!

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
זה בעצם די טוב.

315
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
היי, תראה.

316
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
בכל עת, 300 בבוקר, אתה מתקשר אליי.

317
00:22:32,351 --> 00:22:33,700
אני כנראה ער.

318
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
הרגע באתי
לפגישה הלא נכונה.

319
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
-שריפה גדולה בבטן, הא?
-[מנוע מופעל]

320
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
שריפת בטן גדולה וגדולה.

321
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
[נאנח]

322
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
[הקלדה]

323
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

324
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
[לחיצה על כפתור העכבר]

325
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[כדורים משקשקים]

326
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

327
00:24:05,139 --> 00:24:06,357
[לחיצה על כפתור העכבר]

328
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
[לחיצה על כפתור העכבר]

329
00:24:23,723 --> 00:24:25,899
[כדורים מצלצלים]

330
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

331
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
הם תמיד זוממים משהו.

332
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
[כולם צוחקים]

333
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

334
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
[דלת נפתחת]

335
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[גבר] מיס רדפילד?

336
00:25:25,349 --> 00:25:26,786
[דלת נסגרת]

337
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
הזזתי את גופתו של ג'סי
לתוך אזור הביקור.

338
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
זה יותר נוח
מאשר המקרר.

339
00:25:32,705 --> 00:25:34,271
רק רציתי
יותר זמן איתו.

340
00:25:35,664 --> 00:25:36,796
האם תרצה
הארון נפתח?

341
00:25:36,883 --> 00:25:37,884
לא.

342
00:25:38,798 --> 00:25:40,321
קח כמה זמן שאתה צריך.

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
[דלת נפתחת]

344
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

345
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
[מעיכת בשר]

346
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
[נאנח]

347
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
[מרחרח ונאנח]

348
00:27:37,133 --> 00:27:38,526
5.56 נאט"ו.

349
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
מעיל נחושת, ליבת עופרת.

350
00:27:47,274 --> 00:27:48,536
[חבטת מכונית]

351
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
-היי.

352
00:27:53,933 --> 00:27:56,675
היי, אממ
אני רוצה שתבדוק את המתכת

353
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
על ארבעת הקליעים הללו
נגד זה.

354
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
תראה אם ​​הם תואמים.

355
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
אתה עושה את זה, נכון?

356
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
כלומר, בתיאוריה.

357
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
-גָדוֹל.
-לא, לא. אנחנו--

358
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
אנחנו לא נכנסים להליכה.

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
אה, אתה צריך
הזמנת עבודה מאושרת.

360
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
כְּמוֹ...

361
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
אני יכול לתת לך 5,000 במזומן.

362
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
אני חושב שזה רק כמו--
-ששת אלפים.

363
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
-כמו 80 עד מאה דולר.
אני יכול לקבל את זה מהבנק.

364
00:28:19,872 --> 00:28:22,135
תקשיב, אני לא יכול פשוט לקבל
גברת מהרחוב

365
00:28:22,222 --> 00:28:24,050
עם כיס מלא כדורים.

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
זה הרג את הילד שלי.

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
ואת ארבעת אלה הכנתי.

368
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
[שואף בחדות]

369
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
בבקשה.

370
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
אני לא ממש יודע
מה קורה שם מאחור.

371
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
אני יכול להחליק את זה
פנימה אל קרלה מתחת...

372
00:28:51,642 --> 00:28:53,732
הכנס אותו כמבחן חד פעמי.

373
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
או "לא רשום".

374
00:28:59,607 --> 00:29:01,217
זה יהיה רק ​​80 דולר.

375
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
תודה לך.

376
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
-[ג'סי] אמא?
-[נאנס] כן.

378
00:29:19,932 --> 00:29:21,411
[ג'סי מייבב]

379
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
[רופא] סלח לי.

380
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
-היי.
-[רופא] היי.

381
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
זה היה התאמה?

382
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
לגבי המבנה הכימי
מהמתכות הולכים,

383
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
בהינתן המשתנים,

384
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
מצאנו שהשוחרר
לכדור היה...

385
00:29:40,735 --> 00:29:42,911
התאמה של 73.9 אחוזי הסתברות

386
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
לאחד מהכדורים האחרים.

387
00:29:44,478 --> 00:29:49,962
זה שסומן
"מחיר 5.56 NATO X-412."

388
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
73.9?

389
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
זה נכון.

390
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
[משקשק]

391
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
[יריות]

392
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
[זין רובים]

393
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
[יריות]

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[מנגן "ברזים"]

395
00:30:37,052 --> 00:30:39,968
["הקשות" הופכות מעוותות]

396
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
[יריית אקדח רחוקה]

397
00:30:59,466 --> 00:31:01,598
[הברזים" מעוותים דוהים]

398
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

399
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[יריית אקדח]

400
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
[גאלינדו] הכדור
הם חושבים שזה, אממ...

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
אולי 5.56.

402
00:31:51,822 --> 00:31:53,259
[שואף]

403
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
[יריות]

404
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
[מכחכח גרון]

405
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
אני מצטער.
אין לנו את המידע הזה.

406
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
[נאנס צורח]

407
00:32:10,450 --> 00:32:11,625
[שיעול]

408
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

409
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
[ננס מתנשף]

410
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
[נושם בכבדות]

411
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
[צמיגים צורחים]

412
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
[נושם בכבדות]

413
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

414
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
[מנוע משאית מתניע]

415
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
[משאית נוסעת]

416
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
ריק?

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
חשבתי שאתה כן
לוקח את היום ל...

418
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
תראה, אני מצטער.

419
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
התכוונתי
להתנדנד ליד בית הקברות,

420
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
אבל נתפס כאן.

421
00:33:54,249 --> 00:33:56,295
אתה יודע,
חשבתי שזה מושלם.

422
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
ששלחנו
לאותו מקום...

423
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
ג'סי נשלח.

424
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
לא הבנתי
כמה מהכדורים שלנו

425
00:34:07,175 --> 00:34:08,742
היו הולכים
לאויב, נכון?

426
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
תראה, זו לא אשמתנו

427
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
אם החיילים האפגנים
למכור את התחמושת

428
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
או שהטליבאן גונב את זה,

429
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
או מה שלא יהיה לעזאזל
הם עושים שם, בסדר?

430
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
ברגע שהמוצר יוצא מכאן,
זה לא בידיים שלנו.

431
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
ברגע שזה עוזב מכאן, זה לא
לך לחלל החיצון המזוין.

432
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
אנחנו חיים בבלנדר.

433
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
אתה לוקח שיעורי שירה עכשיו?

434
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
- לך תזדיין.
תראה, אם רצית לדעת,

435
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
כל מה שהיית צריך לעשות זה לחפש את זה.

436
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
נשמע שהבנת
איך לעשות חיפוש באינטרנט.

437
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
די בטוח של האינטרנט
קיים מאז שנות ה-90.

438
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
פשוט עושים את העבודה שלנו.

439
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
פשוט עושים את העבודה שלנו.

440
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
רק להרוויח כסף.

441
00:34:46,736 --> 00:34:48,825
חלק מאיתנו
לקנות מכוניות מזוינות מכוערות.

442
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
[מצחקק]

443
00:34:50,392 --> 00:34:53,221
עבדתי על המכונה הזו
כדי שאוכל לגדל את ג'סי.

444
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
והגוף שלו חזרה

445
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
עם חתיכה קטנה
של עופרת בו, אז...

446
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
מה, היית מעדיף
לגדל את ג'סי על רווחה

447
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
והעקרונות שלך?

448
00:35:02,926 --> 00:35:04,406
סגור את המפעל הזה

449
00:35:04,493 --> 00:35:06,060
אז מילוש וחמשת הבנים שלו
לגמור ברחוב?

450
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
מישהו אחר עושה
מה שאנחנו מכינים כאן

451
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
כדי שאוכל להרגיש טוב עם עצמי?

452
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
לעזאזל עם זה, בסדר?
אני מרגיש טוב עם עצמי.

453
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
וכך גם אתה
עד לפני שבוע.

454
00:35:21,031 --> 00:35:22,207
מה לעזאזל אתה עושה?

455
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
אל תדליק את זה לעזאזל!

456
00:35:28,126 --> 00:35:30,954
אתה תפוצץ את כל הפאקינג הזה
תתמקם ואתה איתה, ננס.

457
00:35:32,956 --> 00:35:34,044
ננס!

458
00:35:34,958 --> 00:35:36,003
אנחנו מוכרים חוזים.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,701
בְּסֵדֶר? לארצות הברית
הממשלה.

460
00:35:38,788 --> 00:35:41,356
מה שהצבא עושה
עם הכדורים האלה עליהם.

461
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
אנחנו החראים הקטנים כאן.

462
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
אנחנו מייצרים מתכת.

463
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
בְּסֵדֶר?
אנחנו לא הבעיה.

464
00:35:48,494 --> 00:35:50,017
אתה יודע מה הבעיה?

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
הממשלה.
אתה לא יכול לסמוך עליהם.

466
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
בגלל זה אנחנו מייצרים רובים
מלכתחילה, נכון?

467
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
יָמִינָה?

468
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
האם אפר מצית אבק שריפה?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
אתה לא מזדיין...

470
00:36:02,769 --> 00:36:03,987
[ייבב]

471
00:36:04,074 --> 00:36:05,511
לך תזדיין, ננסי.

472
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
[רוחשות]

473
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
אני מניח שלא.

474
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
זִיוּן. מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

475
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
זה בסדר.

476
00:36:23,268 --> 00:36:24,312
[נאנח]

477
00:36:26,184 --> 00:36:27,750
אתה בסדר.

478
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
אתה פשוט קח את האקדח שלך.

479
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
לך תירה בכמה אנשי נייר.

480
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
תרגיש שוב כמו הבוס.

481
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
[נושפת]

482
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
[נהנה]

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
אנשים, אתם צריכים
לפקוח את העיניים

484
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
ותסתכל סביבך.

485
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
אתה חי
בעולם שבור.

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
זה לא עולם צודק.
זה לא עולם חופשי.

487
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
כל הבחירות שלך עולות לך,

488
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
ואתה משלם מה שהם רוצים,
כשהם רוצים.

489
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
הם מחליטים
מה אתה הולך לאכול.

490
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
הם מחליטים
מתי אתה הולך לאכול אותו.

491
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
הם מחליטים מתי אתה ישן,
הם אומרים לך איך לחיות.

492
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
ואם נהיה כנים,

493
00:37:28,768 --> 00:37:31,771
הם כנראה מחליטים מתי
ואיך אתה הולך למות.

494
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
[רוחש]

495
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
[נושפת]

496
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
[נאנח]

497
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

498
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

499
00:38:22,952 --> 00:38:24,432
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

500
00:38:25,564 --> 00:38:26,913
[צופר לרכב צועק]

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
[צמיגים צורחים]

502
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
-[צפצוף גלאי מתכות]
-מפתחות.

503
00:39:21,924 --> 00:39:24,492
מיס רדפילד,
אני שמח שבאת.

504
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
אה, יש לי שאלות.

505
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
כַּמוּבָן.

506
00:39:32,326 --> 00:39:34,502
הרגעים האחרונים של ג'סי.
מה הוא עשה?

507
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
כן, כמובן.

508
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
אממ...

509
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
ברור שרוב אלה
משימות מסווגות.

510
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
-אבל אני יכול--
-מה שאתה יכול.

511
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
בְּסֵדֶר.

512
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
אז, אה, המחלקה של ג'סי

513
00:39:47,167 --> 00:39:50,083
היה בהרים
דרומית לג'לאלבאד.

514
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
זה אזור שבדרך כלל
היה מעוז הטליבאן,

515
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
וכך המחלקה
היה רודף מטרה.

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
רודף אחרי ילד נייר.

517
00:39:57,090 --> 00:39:58,134
סליחה?

518
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
ג'סי אמר לי שהם יושבים
ברווזים רודפים אחרי ילד נייר.

519
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
לא, זה לא
מה שכתוב כאן.

520
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
שוב, ברור,
אני לא יכול להיכנס לפרטים--

521
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
הוא היה שם.
זה מה שהוא אמר.

522
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
כן, גברתי.

523
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
המידע מסווג,

524
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
אז אני לא בחופש
לחשוף עוד יותר.

525
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
הילד שלי נהרג
על ידי כדור אמריקאי

526
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
שהונפקו על ידי צבא ארה"ב.

527
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
אתה יכול לחשוף את זה?

528
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
למה אתה מתכוון?

529
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
יש מערכת שלמה.

530
00:40:24,552 --> 00:40:26,685
חמורים מביאים חרא
הלוך ושוב.

531
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
זה בלתי ניתן למעקב.

532
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
אני מניח
אתה לא יכול להאשים חמור.

533
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
יש לך שאלה, גברתי?

534
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
-מי דפק?
-אף אחד לא עשה זאת.

535
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
מי דפק?

536
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
מיס רדפילד, אף אחד לא עשה זאת.

537
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
אתה מסתיר משהו?

538
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
[גאלינדו] אני לא מתחבא
כל דבר, גברתי.

539
00:40:45,878 --> 00:40:48,097
ואתה שאלת
על מידע מסווג--

540
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
הוא היה באחריותך!

541
00:40:49,795 --> 00:40:51,274
-שֶׁלְךָ!
-יֵשׁוּעַ!

542
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
נתתי לך אותו!

543
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
-[חייל] גברתי!
-[גאלינדו] לא, היי!

544
00:40:55,365 --> 00:40:56,541
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

545
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
לְהַפְסִיק! תוריד את הנשק שלך!

546
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
-[חייל] תפסיק להתנגד.
-[גאלינדו] מיס רדפילד. לְהַפְסִיק.

547
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
מיס רדפילד, תירגעי.

548
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
-[מתנשף]
-זה בסדר. ננסי, היי.

549
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[חייל] אזוק אותה.

550
00:41:06,855 --> 00:41:07,987
[עניבת רוכסן לוחשת]

551
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
[ג'וי] מה תכננת
לעשות עם הסכין?

552
00:41:19,564 --> 00:41:20,869
זו הייתה עצם סטייק.

553
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
סליחה, אני לא יודע
מה לעזאזל לא בסדר איתי

554
00:41:28,529 --> 00:41:29,791
לא ישנתי.

555
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
מה קיווית להשיג?

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
אני רק רוצה לדעת
מה קורה.

557
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
מה קורה, ננס?

558
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

559
00:42:01,736 --> 00:42:03,172
מה אתה רוצה לדעת?

560
00:42:13,269 --> 00:42:14,488
אנחנו לא יכולים להחזיק אותך.

561
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
אבל אנחנו נעשה
סקירה פנימית

562
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
כדי לראות אם האירוע הזה
צריך להפוך

563
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
לרשויות אכיפת החוק המקומיות.

564
00:42:21,756 --> 00:42:22,931
ובינתיים...

565
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
הגישה שלך לבסיס
הושעה.

566
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
אני רוצה לדעת
שהרג את הילד שלי

567
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
זה חלק מהמלחמה, גברתי.

568
00:42:45,084 --> 00:42:47,652
בנך באומץ
לקח על עצמו את הסיכון הזה

569
00:42:47,739 --> 00:42:49,523
כשהחליט להתגייס.

570
00:43:06,932 --> 00:43:08,411
[לא נשמע]

571
00:43:29,519 --> 00:43:30,869
[יריית אקדח]

572
00:43:33,523 --> 00:43:34,612
[יריית אקדח]

573
00:43:37,179 --> 00:43:38,137
[יריית אקדח]

574
00:43:41,401 --> 00:43:42,489
[יריית אקדח]

575
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
[הירי נמשך]

576
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
[יריות]

577
00:44:14,260 --> 00:44:15,696
פעם הייתי יורה כמוך.

578
00:44:16,784 --> 00:44:18,481
הכל תשוקה, בלי מטרה.

579
00:44:19,613 --> 00:44:22,050
אתה עוקב אחריי כאן?

580
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
אני חבר נשר.

581
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
אולי אתה עוקב אחרי.

582
00:44:28,056 --> 00:44:30,232
אולי באת
לקבוצה הנכונה אחרי הכל.

583
00:44:32,408 --> 00:44:33,671
[הירי נמשך]

584
00:44:38,676 --> 00:44:40,634
[פטפוט לא ברור
וצחוק]

585
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת קלוש]

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,568
מחפש אקדח
צעיר ממך?

587
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
אני רוצה AR-15.

588
00:45:04,353 --> 00:45:05,441
כמו שלי.

589
00:45:07,313 --> 00:45:08,531
אולי, אה...

590
00:45:08,618 --> 00:45:11,273
אולי נלך לקנות פיצה במקום.

591
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
אני לא אוהב פיצה.

592
00:45:14,886 --> 00:45:17,018
מי לא אוהב פיצה?
אתה אוהב בוריטוס?

593
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
אני לעזאזל שונא בוריטוס.

594
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
קרנה אסאדה. אני אוהב את קרנה אסאדה.

595
00:45:22,676 --> 00:45:23,677
כֹּל הַכָּבוֹד.

596
00:45:25,548 --> 00:45:26,549
אֲדוֹנִי?

597
00:45:27,768 --> 00:45:31,511
בבקשה תראה לחבר שלי
קרבינה 5.56 שלך.

598
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
בְּהֶחלֵט.

599
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
זה שלי.

600
00:45:34,427 --> 00:45:35,820
זה החצי אוטומטי הטוב ביותר.

601
00:45:35,907 --> 00:45:37,212
חצי אוטומטי החוקי הטוב ביותר.

602
00:45:38,431 --> 00:45:40,825
אתה צבא?
-קבלן לצבא.

603
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
מאיפה אתה?

604
00:45:43,001 --> 00:45:44,263
אני מפרייס, כמוך.

605
00:45:46,439 --> 00:45:48,093
לא למה התכוונת. אממ...

606
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
אני גר בדירות סאנרייז.

607
00:45:53,098 --> 00:45:55,883
אין יותר פעולת בריח
כמו מרלין שלך.

608
00:45:55,970 --> 00:45:57,842
אתה לא צריך לזיין
בין יריות.

609
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
למה שלא תלך
למשהו כמו, אה,

610
00:46:02,498 --> 00:46:06,589
קנה כפול של רמינגטון
עבור, אה, ציד ציפורים.

611
00:46:06,676 --> 00:46:08,635
גלוק 19 לבטיחות.

612
00:46:09,375 --> 00:46:12,639
-מה אתה מחפש?
-לא ציפורים או בטיחות.

613
00:46:12,726 --> 00:46:14,946
זה הרבה כוח
אם אתה לא רגיל לזה.

614
00:46:15,033 --> 00:46:16,382
אני רוצה את זה.

615
00:46:17,818 --> 00:46:18,819
מַדוּעַ?

616
00:46:18,906 --> 00:46:20,603
אני רוצה לצלם משהו אחר.

617
00:46:22,431 --> 00:46:23,998
היא קונה AR-15.

618
00:46:24,607 --> 00:46:27,480
רק צריך את רישיון הנהיגה שלה.

619
00:46:27,567 --> 00:46:29,090
אני אתן לך שיעורים בחינם,
בסדר?

620
00:46:30,004 --> 00:46:31,440
מַדוּעַ?

621
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
שיעור חברי הקבוצה.

622
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
ובכן, אני לא בקבוצה שלך,
ואני לא צריך שיעורים.

623
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
ראיתי אותך יורה.
אתה צריך שיעורים.

624
00:46:39,405 --> 00:46:42,277
אני אקח קופסה של מחיר X-412.

625
00:46:42,364 --> 00:46:45,193
ארבע קופסאות, ג'ון,
לשיעור שלנו.

626
00:46:45,280 --> 00:46:46,673
ככה מקבלים דייטים?

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,545
אני אקנה את התחמושת
לשיעורים ללא תאריך

628
00:46:49,632 --> 00:46:50,633
אני כופה עליך.

629
00:46:50,720 --> 00:46:51,765
גָדוֹל.

630
00:46:56,117 --> 00:46:58,424
[חיה רחוקה מפעפעת]

631
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
[יריית אקדח]

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
[כחליל] תירה בסוף
של נשימה ארוכה,

633
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
ברגע שכל האוויר יצא.

634
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
[נושפת]

635
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
עד שלא יישאר אוויר.

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,414
טוֹב.

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
הכרת את אבק השריפה הזה

638
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
הומצא במקרה?

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,682
כן, הסינים ניסו
להכין שיקוי לאלמוות

640
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
והכין אבק שריפה במקום.

641
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
[מצחקק]

642
00:47:44,600 --> 00:47:45,601
מושלם.

643
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
גם אני איבדתי את הבן שלי.

644
00:48:11,801 --> 00:48:14,892
[גבר על מחשב נייד] זה ממשיך
ממש מתחת לאף שלנו.

645
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
כל מה שאתה רואה סביבך

646
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
הוא רק הסחת דעת
ממה שקורה באמת.

647
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
יש את האנשים המרושעים האלה.

648
00:48:22,987 --> 00:48:24,031
הם מרושעים.

649
00:48:24,118 --> 00:48:25,554
והם באים בשבילך.

650
00:48:25,641 --> 00:48:27,208
הם באים בשביל הילדים שלך.

651
00:48:27,295 --> 00:48:28,862
הם רוצים את הילדים שלך.

652
00:48:28,949 --> 00:48:32,039
והם לא רק רוצים
לשלוט איך אתה חושב.

653
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
אבל הם רוצים את הדם הארור שלך.

654
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
הם רוצים את הדם שלך.

655
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
[האדם ממשיך, לא ברור]

656
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
יוצאים לציד, ננס?

657
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
[נאנס] כן.

658
00:48:48,664 --> 00:48:49,839
מה אתה צד?

659
00:48:54,061 --> 00:48:55,845
תיבת הדואר הייתה מלאה, אז...

660
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
אתה כנראה צריך
לשלם את החשבונות האלה,

661
00:48:57,325 --> 00:48:59,023
או שנחיה
בחושך בקרוב.

662
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
אני שוקל לעבור לגור
בשבוע הבא, אם זה בסדר.

663
00:49:03,723 --> 00:49:04,767
כֵּן.

664
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
אז אתה עדיין הולך לעזור לנו?

665
00:49:06,639 --> 00:49:08,119
-כֵּן.
-למה אתה לא מסתכל עליי?

666
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
-אני עשיתי.
-לא, לא עשית.

667
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
עשיתי כשנכנסת.
-למה אתה לא מסתכל עליי עכשיו?

668
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
לקראת מקלחת התינוק,

669
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
אמא שלי נתנה לי
חבילה 15 של Natty Light,

670
00:49:20,783 --> 00:49:23,003
אז אני לא בטוח כמה עזרה
זה הולך להיות.

671
00:49:23,873 --> 00:49:25,223
ואני עדיין ישן
בחדר האמבטיה

672
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
כי אבא החורג שלי
לא יפסיק לעשן בשרשרת.

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,096
זה החדר היחיד עם מאוורר.

674
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
אז זה--

675
00:49:31,794 --> 00:49:32,970
שנייה אחת.

676
00:49:40,281 --> 00:49:41,369
[נאנח]

677
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
מה זה?

678
00:49:50,683 --> 00:49:52,990
[נאנס] זה, אה, הכל.

679
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
אני רוצה שיהיה לך הכל.

680
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
כל הבית.

681
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
אולי תרצה לתקן את הדלת.
-על מה אתה מדבר?

682
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
אתה לא הולך לשום מקום.

683
00:50:00,910 --> 00:50:02,608
הבית גדול מדי
בשבילי בכל מקרה.

684
00:50:05,045 --> 00:50:07,874
אני לא רוצה את הכסף שלך, ואני כן
לא גר כאן בלעדייך.

685
00:50:07,961 --> 00:50:10,920
זה הדבר הנכון לעשות, ו
אני לא אוהב את הבית יותר.

686
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
אני רוצה לגור כאן איתך
כמו שתכננו.

687
00:50:14,141 --> 00:50:17,188
חוץ מזה,
הצבא נתן לי 18,000.

688
00:50:20,104 --> 00:50:21,627
הם נתנו לך כסף עבור ג'סי?

689
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
18K?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,372
גדול
על כל שנה בחייו?

691
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
זה כסף אשמה לסתום לי את הפה.

692
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
זה מה שהחיים שלו היו שווים.

693
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
חשבתי על כל דרך
להסתכל על זה, ובכנות,

694
00:50:35,423 --> 00:50:37,208
לא ממש אכפת לי כי
זה עוזר לי לגדל את הילד הזה.

695
00:50:38,209 --> 00:50:39,819
מְזוּמָנִים. אני אתן לך מזומן.

696
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
זה עדיף בכל מקרה.

697
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
אתה האדם
שעשה את הדבר הנכון

698
00:50:44,128 --> 00:50:45,694
כשאבא של ג'סי מת.

699
00:50:45,781 --> 00:50:48,480
ואתה היית, כאילו, לא זה
הרבה יותר מבוגר ממני, נכון?

700
00:50:48,567 --> 00:50:50,569
עובד במשרה מלאה
עם יילוד.

701
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
ההורים שלך מתו עד אז.

702
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
ג'סי אמר לי.

703
00:50:55,008 --> 00:50:57,228
לא, הוא התפאר בזה.

704
00:50:57,315 --> 00:51:00,144
כי היית ככה
על אנושי כי האכלת אותו,

705
00:51:00,231 --> 00:51:02,711
וּמִגַּבְתָּ אֶת חֲבָנָיו, וְאַתָּה
אהב אותו לעזאזל.

706
00:51:02,798 --> 00:51:05,366
וגדלת אדם נהדר,
ואתה עשית את זה לבד.

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,675
אני ממש שם, ננס.

708
00:51:10,415 --> 00:51:11,851
אני יושב
בדיוק באותו מקום,

709
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
ואני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

710
00:51:14,897 --> 00:51:16,116
לא לבד.

711
00:51:19,815 --> 00:51:21,600
רק תחשוב על מה ג'סי
ירצה.

712
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
אָנָא.

713
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
[גבר על מחשב נייד]
העולם מפולג

714
00:51:34,308 --> 00:51:36,093
על ידי זאבים וכבשים.

715
00:51:36,180 --> 00:51:38,138
איזה מהם אתה?

716
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[מוזיקה סתירה מתנגנת]

717
00:52:03,337 --> 00:52:04,425
[יריית אקדח]

718
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[כחליל] בסדר. כנראה תשע.

719
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
אחיזה גבוהה לתוך זנב הבונה.

720
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
-הדק מוצק לקיר.
-[יריות]

721
00:52:15,915 --> 00:52:16,916
נחמד.

722
00:52:17,003 --> 00:52:18,570
הרבה יותר טוב. שׁוּב.

723
00:52:22,617 --> 00:52:23,923
מרפקים תחובים פנימה.

724
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
ציר תחת בעצם.

725
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
ממ-הממ.

726
00:52:31,931 --> 00:52:33,106
ודא...

727
00:52:34,977 --> 00:52:37,458
אין כתמים כהים
בהיקף.

728
00:52:39,417 --> 00:52:43,682
כאן, אנחנו מצלמים בשביל הכיף
כמו חצים או חור תירס.

729
00:52:43,769 --> 00:52:45,727
בחזרה הביתה,
כשהייתי מתרגם,

730
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
היינו נכנסים לכפרים
ולירות מסיבות שונות.

731
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
[יריית אקדח]

732
00:52:52,517 --> 00:52:53,605
איפה חזרה הביתה?

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,007
סליחה?

734
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
איפה חזרה הביתה?

735
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
רובע 8.

736
00:53:10,665 --> 00:53:12,189
אזור שקט של קאבול.

737
00:53:16,584 --> 00:53:17,629
קאבול?

738
00:53:17,716 --> 00:53:19,108
שכונה נחמדה.

739
00:53:22,329 --> 00:53:23,461
זו בדיחה מזוינת?

740
00:53:25,027 --> 00:53:26,028
לא.

741
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
אתה אפגני?

742
00:53:27,378 --> 00:53:28,857
"אפגני" הוא המונח הנכון.

743
00:53:30,772 --> 00:53:34,167
והאנשים בתמיכה
הקבוצה יודעת מאיפה אתה?

744
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
הם מכירים את הסיפור שלי, רובו.

745
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
זה עזר לאנשים,
שאני משם.

746
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
הבן שלך היה מתרגם?

747
00:53:42,871 --> 00:53:45,091
הבן שלי היה בן 7.
אמרת שהוא חייל.

748
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
לא עשיתי זאת.
בטח הנחת.

749
00:53:46,919 --> 00:53:48,703
לפחות בצד האמריקאי.

750
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
טכנית, כי הייתי על
הצד האמריקאי.

751
00:53:53,795 --> 00:53:56,145
הטליבאן לא אהב אותי
עובדים למען האויב.

752
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
הוזהרתי.

753
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
מה קרה לו?

754
00:54:06,417 --> 00:54:08,157
הרבה מאיתנו לא מקבלים ויזות.

755
00:54:09,202 --> 00:54:10,203
עשיתי זאת.

756
00:54:12,379 --> 00:54:13,989
ה-C.O שלי השגתי לי את העבודה הזו,

757
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
ועכשיו יש לי
החיים האמריקאים המושלמים.

758
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
ואני אוהב את הום דיפו

759
00:54:17,993 --> 00:54:20,953
ועוגיות הצופים
ופילאטיס.

760
00:54:21,040 --> 00:54:22,041
[צחקוק קל]
אבל...

761
00:54:22,955 --> 00:54:26,393
הלוואי ויכולתי לחזור הביתה
אוכל Kabuli Pulao עם הבן שלי.

762
00:54:27,002 --> 00:54:28,613
אתה צריך אחד לאחד כמוני.

763
00:54:28,700 --> 00:54:30,005
לא, לא.

764
00:54:30,092 --> 00:54:32,399
אמרת שכולנו רוצים צדק.

765
00:54:33,705 --> 00:54:35,881
הצדק שלי הוא חיים טובים כאן.

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
החלפת את בנך באמריקה.

767
00:54:45,934 --> 00:54:47,022
זה הצדק שלך.

768
00:54:48,372 --> 00:54:50,025
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

769
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
[יריית אקדח]

770
00:54:53,072 --> 00:54:53,942
[ריק, בתא הקולי]
היי, ננס.

771
00:54:54,029 --> 00:54:55,248
היי, זה ריק.

772
00:54:55,814 --> 00:54:58,512
אני מבין שאתה,
אתה יודע, עובר...

773
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
מה שאתה עובר,
אבל אתה--

774
00:55:01,994 --> 00:55:03,952
הו, דפקת את המכונית שלי.

775
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
באמת עשית.

776
00:55:05,432 --> 00:55:07,739
אה, אז אתה מפוטר.

777
00:55:07,826 --> 00:55:11,656
וחברת הביטוח
יהיו שאלות עבורך.

778
00:55:11,743 --> 00:55:15,660
ואם תדרוך
שוב בנכס עסקי,

779
00:55:15,747 --> 00:55:18,924
אני אהיה בזכותי החוקית
לירות.

780
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
ואני--

781
00:55:20,969 --> 00:55:22,101
אני מצטער על האובדן שלך.

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,320
[נאנס מצחקקת]

783
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

784
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
היי, אני אצלך
חניה, אני חושב.

785
00:56:50,319 --> 00:56:51,756
עקבו אחרי במעלה ההר.

786
00:56:58,197 --> 00:56:59,938
פפרוני ואננס.

787
00:57:00,025 --> 00:57:03,376
היינו שם
במוטל הקטן הזה, אה,

788
00:57:03,463 --> 00:57:05,726
ג'סי ואני, הוא היה בן 4 או 5,

789
00:57:05,813 --> 00:57:09,426
והוא לוקח את הקפיצה הזו
מהמיטה שלי לשלו,

790
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
והוא מתגעגע לגמרי ו--

791
00:57:12,037 --> 00:57:14,779
ועף לתוך הקיר,
ואז יש את החמוד הזה

792
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
חור קטן בצורת תחת
בקיר גבס.

793
00:57:18,217 --> 00:57:20,262
עלה לי 300 דולר
לצאת משם.

794
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
חור בצורת תחת בקיר הגבס?

795
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
בסדר, אתה יודע, לפני שאני אמות,
אני רוצה לשים

796
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
חור בצורת תחת
בקיר גבס.

797
00:57:27,269 --> 00:57:28,662
-וואו!
-[נאנס צוחקת]

798
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
איך הוא היה?

799
00:57:44,983 --> 00:57:46,245
ג'סי, אה...

800
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
הדבר הכי טוב שעשיתי.

801
00:57:57,822 --> 00:58:00,302
אם ידעת
איך זה ילך, אתה...

802
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
עדיין היית...?

803
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
אלף פעמים, הייתי עושה זאת.

804
00:58:14,969 --> 00:58:15,970
גם אני.

805
00:58:18,016 --> 00:58:20,018
אם רק יכולתי
דקה אחת עם ארש,

806
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
זה עדיף על אף אחד.

807
00:58:23,630 --> 00:58:24,805
ארש מתכוון...

808
00:58:26,372 --> 00:58:27,939
זה-- זה לא שמש.

809
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
זה...

810
00:58:30,332 --> 00:58:31,812
[שורק וצחוק]

811
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
הראשון--
הדבר הראשון בבוקר--

812
00:58:34,336 --> 00:58:35,816
[מדבר ערבית]

813
00:58:35,903 --> 00:58:38,340
אף פעם לא חשבתי על
מסביר את זה באנגלית.

814
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
קֶרֶן. קרן שמש ראשונה.

815
00:58:41,996 --> 00:58:42,954
זה נחמד.

816
00:58:48,742 --> 00:58:49,700
[מרחרח]

817
00:58:51,397 --> 00:58:52,746
איך זה קרה?

818
00:58:55,270 --> 00:58:57,098
אכלנו פרוט לולאות.

819
00:58:58,404 --> 00:59:02,364
אוכל מוזר
שנתנו לי על ידי האמריקאים.

820
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
ואני הסתכלתי על הילד שלי.

821
00:59:06,630 --> 00:59:09,415
ואז החלונות שלי התפוצצו,

822
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
וכדורים האירו את המטבח שלי.

823
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
אחד הכדורים, הם...

824
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
העיניים האלה בלי חיים.

825
00:59:29,478 --> 00:59:31,916
אני תוהה לפעמים
אם הייתי צריך לבחור צד.

826
00:59:35,180 --> 00:59:37,182
חשבתי שכן
הדבר הנכון לעשות,

827
00:59:37,269 --> 00:59:40,141
אלא לעבוד עם האמריקאים
עלה לבן שלי, אז אני לא יודע.

828
00:59:44,450 --> 00:59:46,495
לא סיפרתי את זה לאף אחד.

829
00:59:50,978 --> 00:59:52,893
איך אתה יודע
זה היה הטליבאן?

830
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
כלומר, הזהירו אותי.

831
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
מה, זהו? זה...

832
01:00:00,988 --> 01:00:02,120
זה כל מה שהיית צריך?

833
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
איך אתה יודע
זה לא היו האמריקאים?

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,734
לא תהיה להם סיבה.

835
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[לגלג]

836
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
הם עושים טעויות כל הזמן.

837
01:00:14,785 --> 01:00:15,829
אש ידידותית.

838
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
אינטליגנציה גרועה.

839
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
זה לא היו האמריקאים.

840
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
ובכן, לכל מה שאנחנו יודעים,

841
01:00:23,663 --> 01:00:25,970
זה היו האמריקאים
שירה את הבית שלך.

842
01:00:26,535 --> 01:00:28,929
ולכל מה שאני יודע,
אתה שונא את האמריקאים המזוינים,

843
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
והטליבאן גייס אותך,

844
01:00:30,539 --> 01:00:31,976
ועכשיו אתה כאן
במשימה כלשהי.

845
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים הכל,
ואנחנו לא יודעים חרא.

846
01:00:34,587 --> 01:00:35,719
אתה חושב שאני טליבאן?

847
01:00:35,806 --> 01:00:37,285
אני רק אומר
זה הגיוני לעזאזל.

848
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
טליבאן או לא.
מחבל או לא.

849
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
אלו הבחירות שלי?

850
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
אתה עובד
עם משפחות צבאיות.

851
01:00:42,377 --> 01:00:43,509
אתה מנסה להיות חבר שלי.

852
01:00:43,596 --> 01:00:45,337
תראה, אני כאן בארץ הזאת.

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,688
למה האמריקאים
להרוג את הבן שלי ולתת לי מקלט?

854
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
האם זה נשמע לך הגיוני?

855
01:00:50,298 --> 01:00:51,778
מה אם זה יקרה שוב?

856
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
הם-- זה לא יכול לקרות.
אין כאן טליבאן.

857
01:00:53,780 --> 01:00:55,564
הם כאן!

858
01:00:55,652 --> 01:00:57,001
הם מזדיינים פה.

859
01:00:58,480 --> 01:01:00,265
ולמה אתה באמריקה, הא?

860
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
למה המתרגם יודע
כל כך הרבה על נשק חם?

861
01:01:04,791 --> 01:01:06,619
מתרגמים רבים נושאים נשק חם.

862
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
חלקנו חייבים להשתמש בהם.

863
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
-אתה מזדיין איתי.
-לֹא.

864
01:01:13,321 --> 01:01:15,106
כן, אתה רוכש את האמון שלי
ואז מה?

865
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-מַה?!
-עָדִין.

866
01:01:16,977 --> 01:01:18,065
ננס...

867
01:01:18,936 --> 01:01:20,024
אני טליבאן.

868
01:01:20,111 --> 01:01:22,809
אללהו אכבר!

869
01:01:22,896 --> 01:01:25,116
עמוק בפנים, כל מה שאנחנו עושים
האם אנחנו שונאים אמריקאים,

870
01:01:25,203 --> 01:01:26,857
ואנחנו רוצים שכולם ימותו.

871
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
זה--
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

872
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
אם זה-- לא, לא, לא, היי.

873
01:01:32,863 --> 01:01:35,169
אם זה מה שאתה מרגיש,
תרים את זה וירה בי.

874
01:01:35,256 --> 01:01:36,431
לְהַמשִׁיך.

875
01:01:36,518 --> 01:01:39,391
קבל את אחד עבור אחד!

876
01:01:39,478 --> 01:01:42,133
אנשים כמוך עושים הרבה יותר טוב
עבודה של שנאת אמריקאים

877
01:01:42,220 --> 01:01:43,874
ממה שאנשים כמוני יכלו אי פעם.

878
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
[מנוע מכונית מתניע]

879
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

880
01:02:15,775 --> 01:02:16,733
[נוף רך]

881
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
חשבתי שאנחנו צריכים אותך,

882
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
ועכשיו אני מתחיל לחשוב
שאתה צריך אותנו.

883
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
הדלת שלי סגורה בפניך, דיאנה.

884
01:02:36,883 --> 01:02:37,928
מַה?

885
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
אל תשחק טיפש, די.

886
01:02:39,843 --> 01:02:41,670
עשיתי את זה שנים.

887
01:02:41,758 --> 01:02:44,412
אתה לא חושב
ראיתי אותך בעיר,

888
01:02:44,499 --> 01:02:46,023
לבזבז את כספי הדם של ג'סי?

889
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
קונה את המכונית החדשה והנוצצת
עם היפה החדשה שלך.

890
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
בִּרְצִינוּת?

891
01:02:50,592 --> 01:02:52,681
היפה החדשה הזאת היא בת דודה שלי!

892
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
מי היחיד שנותן
לי יד עכשיו.

893
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
מי היחיד
מי הציע

894
01:02:56,555 --> 01:02:58,862
להסיע אותי לבית החולים
כשהמים המזוינים שלי נשברים.

895
01:02:58,949 --> 01:03:02,126
מה, אגב, הולך להיות
מתישהו הלילה או מחר.

896
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
ובגלל בן דוד שלי
אין לו מכונית

897
01:03:04,911 --> 01:03:08,567
והפאקינג שלי
קופסת חרא שפולטת עשן שחור

898
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
לא עובד ולא טוב
מספיק לתינוק,

899
01:03:10,961 --> 01:03:14,573
יש לי Honda Fit משומש
להסיע את ג'סי ג'וניור הביתה.

900
01:03:28,152 --> 01:03:29,153
זה בן?

901
01:03:36,725 --> 01:03:37,944
אתה קורא לזה "ג'סי"?

902
01:03:42,688 --> 01:03:43,863
[מרחרח]

903
01:03:43,950 --> 01:03:45,212
[נושפת]

904
01:03:45,734 --> 01:03:47,519
-תן לי לעזור לך.
-לא, לא, לא!

905
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
תסתכל על עצמך!

906
01:03:51,001 --> 01:03:54,482
ג'סי יהיה באמת
מאוכזב ממך.

907
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
[ייפחות]

908
01:04:00,837 --> 01:04:02,969
מה קרה לג'סי
לא הייתה אשמתי

909
01:04:05,624 --> 01:04:08,235
זה לא--
זו לא אשמתך.

910
01:04:08,845 --> 01:04:12,109
זה מה שמפריע לך?
אתה חושב שאני מאשים אותך?

911
01:04:12,196 --> 01:04:13,458
אני אראה אותך.

912
01:04:14,024 --> 01:04:16,287
ננס, אתה בפנים או בחוץ?
אני צריך לדעת.

913
01:04:16,374 --> 01:04:17,592
ננס!

914
01:04:19,594 --> 01:04:21,205
אתה בפנים או בחוץ?

915
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
[מרחרח]

916
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

917
01:04:37,743 --> 01:04:39,179
[אורות מזמזמים]

918
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

919
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]

920
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
זה-- זה הכסף שלי.

921
01:06:12,142 --> 01:06:13,926
אני רוצה לסגת מכל זה.

922
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
אתה רוצה לסגת
היתרה הכוללת?

923
01:06:15,841 --> 01:06:16,929
כֵּן.

924
01:06:17,930 --> 01:06:19,584
אה, אתה לא יכול להיכנס לכאן
עם זה.

925
01:06:19,671 --> 01:06:20,802
יש שלט.

926
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
זו זכותי לשאת,

927
01:06:22,239 --> 01:06:24,371
וזו זכותך
לסרב לשירות.

928
01:06:24,458 --> 01:06:27,070
אבל אם בכל זאת אכנס לכאן,
זו עבירה מסוג C

929
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
עם קנס של 200 דולר.

930
01:06:28,549 --> 01:06:30,725
אז למה שלא תתן לי לסיים,

931
01:06:30,812 --> 01:06:32,553
ואני אתן לך טיפ בדרך החוצה.

932
01:06:35,426 --> 01:06:36,905
פשוט תשמור את זה על הכתף שלך.

933
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
[מספר] האם אתה בטוח שלא
רוצה להעביר את הכסף בנקאית

934
01:06:41,388 --> 01:06:42,476
למטרות אבטחה?

935
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
לא, יש לי אבטחה.

936
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
שנות החמישים ומאות.

937
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
[צמיגים צורחים]

938
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

939
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
[נאנס] היי, דיאנה.

940
01:08:19,617 --> 01:08:21,923
השארתי לך משהו עם ג'סי
מתחת לדגל.

941
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
אוהב את החרא של הילד הזה.

942
01:08:43,423 --> 01:08:44,946
[מכבה את ההצתה]

943
01:08:50,256 --> 01:08:51,388
[נהנה]

944
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

945
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
[מוזיקה מותחת מתעצמת]

946
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
[נאנח]

947
01:09:38,043 --> 01:09:39,175
לעזאזל!

948
01:09:44,876 --> 01:09:46,225
[דלת חורקת נפתחת]

949
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
[אוכל רוחש]

950
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
מה השגת?

951
01:10:00,065 --> 01:10:01,109
הממ?

952
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
בוריטו. מה השגת?

953
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
אממ, עוף.

954
01:10:06,289 --> 01:10:08,334
טעים כמו חזיר, אז מי יודע?

955
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
כן, הם מחורבנים כאן.
לעולם אל תדע מה אתה מקבל.

956
01:10:13,818 --> 01:10:15,211
אני מצטער.
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

957
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
אתה זוכר
לגייס את ג'סי רדפילד?

958
01:10:23,349 --> 01:10:24,307
כַּמוּבָן.

959
01:10:27,005 --> 01:10:28,136
נכון, נכון.

960
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
כל כך הצטערתי
לשמוע על בנך.

961
01:10:33,054 --> 01:10:34,142
מַדוּעַ?

962
01:10:34,839 --> 01:10:36,580
-סליחה?
-למה אתה מצטער?

963
01:10:37,407 --> 01:10:39,757
רק שאיבדת אותו.
הוא נראה כמו ילד טוב.

964
01:10:39,844 --> 01:10:42,063
כן, אנשים אשמים אומרים את זה.
הם מצטערים.

965
01:10:42,803 --> 01:10:44,022
תראה...

966
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
ג'סי הוא לא הילד הראשון
גייסתי את מי שהיה KIA.

967
01:10:49,114 --> 01:10:51,769
אתה לא ההורה הראשון
לבוא לדבר איתי על זה.

968
01:10:51,856 --> 01:10:53,901
רק הראשון שעושה את זה
ב-Gonga's Grill.

969
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
אתה צוחק עליי?

970
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
לא, גברתי.

971
01:11:03,346 --> 01:11:06,914
עד שבאתי
להיכנס למשרד עם ג'סי,

972
01:11:07,001 --> 01:11:10,048
הוא החליט להתגייס.

973
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
היה ילד בדרך.
הוא היה צריך עבודה.

974
01:11:12,355 --> 01:11:13,965
היה יכול לעבוד
איתי, אבל...

975
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
לא.

976
01:11:20,580 --> 01:11:23,409
אתה עובד עבור מכונת המלחמה,
או שאתה יוצא למלחמה.

977
01:11:24,715 --> 01:11:25,672
אתה מכין בוריטוס.

978
01:11:28,806 --> 01:11:29,981
[צוחק]

979
01:11:34,290 --> 01:11:36,204
אתה צריך להיות הילד
הכנת בוריטוס.

980
01:11:40,078 --> 01:11:41,471
מה אמרת לו?

981
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
גברתי, אני יועצת קריירה,
עובד.

982
01:11:45,605 --> 01:11:46,998
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

983
01:11:47,085 --> 01:11:48,956
פשוט תעשה את העבודה שלך.

984
01:11:49,043 --> 01:11:51,132
אני פשוט עושה את שלי. הוא פשוט עשה את שלו.

985
01:11:52,786 --> 01:11:54,005
[לגלג]

986
01:12:02,318 --> 01:12:04,363
מכרת את הילד שלי כמו מכונית משומשת.

987
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
את צודקת, גברתי.

988
01:12:23,556 --> 01:12:25,558
הילד שלי מת,
כנראה שגם אני הייתי מופיע כאן.

989
01:12:25,645 --> 01:12:28,256
זה M9 נחמד, דרך אגב.

990
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
תן לי לשאול אותך
שאלה, גברתי.

991
01:12:30,041 --> 01:12:32,348
איך הרגשת
ביום שבו ג'סי התגייס?

992
01:12:36,613 --> 01:12:37,570
כֵּן.

993
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
גֵאֶה.

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
אני זוכר שחשבתי את זה.
"תראה את האמא הזאת.

995
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
כל כך גאה בילד שלה".

996
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
וצדקת
להיות גאה, גברתי.

997
01:12:47,667 --> 01:12:49,452
למה אתה חושב שאני עושה את העבודה הזו?

998
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
כי 37K בשנה
האם הרעיון שלי הוא חיים נהדרים?

999
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
כשאני שותה,
זה Keystone בפחית.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,894
אני אוכל אצל גונגה.

1001
01:12:59,026 --> 01:13:01,159
אתה חושב שאני לא מעדיף
למכור, כמו,

1002
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
שעונים או ברביקיו
או משהו?

1003
01:13:04,423 --> 01:13:06,382
בנאדם, אני יכול למכור את החרא
מחוץ למנגלים.

1004
01:13:07,948 --> 01:13:09,036
אז למה אני עושה את זה?

1005
01:13:09,123 --> 01:13:10,298
כי אני אוהב את המדינה שלי?

1006
01:13:10,386 --> 01:13:11,691
כן, בטח.

1007
01:13:11,778 --> 01:13:13,911
כן, אבל אף אחד
יוצאת למלחמה על אהבה, גברתי.

1008
01:13:15,303 --> 01:13:16,783
אתה יודע, הייתי שם.

1009
01:13:17,567 --> 01:13:18,698
שני סיורים.

1010
01:13:19,525 --> 01:13:21,614
עכשיו, אני משתין בשקית, ואני משתין
בשוק של חברה

1011
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
מי שאוהב זין רך.

1012
01:13:29,492 --> 01:13:32,059
אנחנו, הבחורים הקטנים, יוצאים למלחמה
משלוש סיבות, גברתי.

1013
01:13:32,146 --> 01:13:33,974
אחד, זו עבודה טובה יותר
מאשר אינסטלציה.

1014
01:13:34,061 --> 01:13:35,193
שניים...

1015
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
פשוט תמיד מסתיים
להיות אנחנו בחורים קטנים

1016
01:13:37,804 --> 01:13:39,153
להגן על החבר'ה הגדולים.

1017
01:13:40,241 --> 01:13:41,417
ושלושה...

1018
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
אתה חושב שזו הייתה הממשלה
שירה בי באגן

1019
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
והרגתי שלושה מחבריי?

1020
01:13:50,513 --> 01:13:51,688
לא.

1021
01:13:51,775 --> 01:13:53,254
חושבים שמגייס כלשהו עשה את זה? לא.

1022
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
איזה סנטור? לא.

1023
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
לא, זה היה הטליבאן, גברתי.

1024
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
והם חגגו אחרי.

1025
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
כן, יכולנו לשמוע אותם.

1026
01:14:04,657 --> 01:14:06,137
צועקים, צוחקים.

1027
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
רוע מזוין.

1028
01:14:11,403 --> 01:14:13,405
לא הרגתי את ג'סי, גברתי.

1029
01:14:14,580 --> 01:14:17,235
הטאליבן הרג את ג'סי.

1030
01:14:19,106 --> 01:14:20,325
ואת יכולה להמר, גברתי,

1031
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
כי אותם ג'יהאדיסטים
ערכו מסיבה.

1032
01:14:23,546 --> 01:14:25,635
[מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת]

1033
01:14:55,273 --> 01:14:56,579
לעזאזל!

1034
01:14:58,450 --> 01:14:59,843
זִיוּן!

1035
01:15:20,211 --> 01:15:21,517
[פעמוני טלפון סלולרי]

1036
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
[נאנח]

1037
01:15:46,280 --> 01:15:47,717
[לוחש חרישית בערבית]

1038
01:15:55,289 --> 01:15:56,464
[פעמוני טלפון סלולרי]

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,735
[יריית אקדח]

1040
01:16:25,798 --> 01:16:27,278
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1041
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
[מנוע מכונית מתניע]

1042
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
היי!

1043
01:16:43,990 --> 01:16:45,209
[מנוע מופעל]

1044
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[סירנות מייללות]

1045
01:16:59,702 --> 01:17:00,964
[חיוג]

1046
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
[מפעיל] 911,
מה מצב החירום שלך

1047
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
[מכבה את ההצתה]

1048
01:17:20,374 --> 01:17:21,419
ננס!

1049
01:17:42,222 --> 01:17:43,833
אני יודע שאתה לא רוצה
לפגוע בי, ננס.

1050
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
הייתה לך זריקה נקייה
אני יודע שאתה יכול להכין.

1051
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
ננס!

1052
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
איפה הרובה שלך?

1053
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
ברשת האקדח.

1054
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
אתה אמור להביא
הרובה המזוין שלך.

1055
01:18:20,347 --> 01:18:21,827
הנח את הרובה, ננס.

1056
01:18:32,055 --> 01:18:33,447
הרגתי את הילד שלי.

1057
01:18:37,930 --> 01:18:38,931
זה הייתי אני.

1058
01:18:41,629 --> 01:18:42,761
אני עייף לעזאזל.

1059
01:18:45,982 --> 01:18:47,548
שנינו נמות יום אחד.

1060
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
ולהיות שוב עם הבנים שלנו, הממ?

1061
01:18:53,032 --> 01:18:54,120
אבל עדיין לא.

1062
01:18:57,297 --> 01:18:59,909
בְּסֵדֶר? אנחנו עדיין כאן
משום מה.

1063
01:18:59,996 --> 01:19:03,347
אולי אני כאן בשבילך.
רק בבקשה תן לי את הרובה.

1064
01:19:08,526 --> 01:19:09,745
בבקשה תן--

1065
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
[זין רובה]

1066
01:19:16,839 --> 01:19:17,840
[מרחרח]

1067
01:19:17,927 --> 01:19:19,276
-נאנס...
-תגבה.

1068
01:19:19,363 --> 01:19:20,756
-נאנס.
-לְגַבּוֹת!

1069
01:19:23,280 --> 01:19:24,672
כוון את זה אליי.

1070
01:19:27,501 --> 01:19:29,199
כוון את זה אליי.

1071
01:19:29,286 --> 01:19:30,504
לעזאזל, ננס.

1072
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
הבא בחזה שלך.

1073
01:19:35,074 --> 01:19:36,032
עשר...

1074
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
-נאנס.
-תשע...

1075
01:19:37,816 --> 01:19:39,035
-אל תעשה.
-...שמונה...

1076
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
-לא, אני לא רוצה את זה.
-...שבע, שש...

1077
01:19:41,211 --> 01:19:43,517
לא, אני לא עוזר לך
תתאבד, ננס.

1078
01:19:43,604 --> 01:19:44,692
כוון את זה אליי!

1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,303
-נאנס.
-...שלוש...

1080
01:19:46,390 --> 01:19:47,391
-לא.
-...שתיים...

1081
01:19:47,478 --> 01:19:48,522
-לא, ננס!
-...אֶחָד.

1082
01:19:48,609 --> 01:19:49,610
ננס!

1083
01:19:59,359 --> 01:20:01,274
[יריית אקדח]

1084
01:20:01,361 --> 01:20:04,277
[טבעת מתכתית]

1085
01:20:05,844 --> 01:20:07,541
[צלצול]

1086
01:20:07,628 --> 01:20:10,109
[הד ירי]

1087
01:20:14,244 --> 01:20:15,332
-[חבימות כדורים]
-[נהימות]

1088
01:20:16,463 --> 01:20:17,856
[מתנשף]

1089
01:20:21,773 --> 01:20:23,035
[מתנשף]

1090
01:20:26,778 --> 01:20:30,216
[חליל מתנשף]

1091
01:20:30,303 --> 01:20:32,262
עיניים פקוחות, עיניים פקוחות. היי, היי.

1092
01:20:32,349 --> 01:20:33,437
זה בסדר.

1093
01:20:34,612 --> 01:20:35,656
זה בסדר.

1094
01:20:38,355 --> 01:20:40,444
זה בסדר. זה בסדר.

1095
01:21:13,477 --> 01:21:14,695
[אנחה רכה]

1096
01:21:24,053 --> 01:21:25,184
[נהימה רכה]

1097
01:21:30,189 --> 01:21:31,974
[נאנח]

1098
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
[מתנשף]

1099
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
[אנחה רכה]

1100
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1101
01:22:35,820 --> 01:22:37,517
[סירנות רחוקות מייללות]

1102
01:22:42,087 --> 01:22:43,175
[נאנס נאנח]

1103
01:22:57,668 --> 01:22:59,061
[פטפוט לא ברור]

1104
01:23:01,541 --> 01:23:03,413
-[נושם בכבדות]
-[אחות] בסדר.

1105
01:23:03,500 --> 01:23:05,676
תירגע, ונשימה עמוקה.

1106
01:23:07,286 --> 01:23:08,984
[מנויל יתר]

1107
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
ותתכונן, מותק.

1108
01:23:13,510 --> 01:23:16,513
[דיאנה רוטנת וצורחת]

1109
01:23:17,470 --> 01:23:19,124
אתה מסתדר כל כך טוב.

1110
01:23:20,821 --> 01:23:22,127
[מתנשף]

1111
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
יש לך את זה, בסדר?

1112
01:23:26,784 --> 01:23:28,090
[נאנח]

1113
01:23:28,177 --> 01:23:29,395
[נושפת]

1114
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
[בוכה]

1115
01:23:40,058 --> 01:23:41,277
[צוחק]

1116
01:23:50,895 --> 01:23:52,331
[צרחות]

1117
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
[בוכה]

1118
01:23:55,769 --> 01:23:57,119
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1119
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
[קורא]

1120
01:24:04,430 --> 01:24:05,692
[צוחק]

1121
01:24:09,522 --> 01:24:11,002
[תינוק צווח]

1122
01:24:11,785 --> 01:24:13,091
[צורח]

1123
01:24:31,588 --> 01:24:33,198
[מוזיקה אקוסטית מתנגנת]

1124
01:24:43,730 --> 01:24:48,039
♪ הרג אותי
כשנולדת ♪

1125
01:24:49,388 --> 01:24:53,914
♪ בשר חלבי ללא קוץ ♪

1126
01:24:55,220 --> 01:24:59,877
♪ עשה אותי מחדש עם יותר אהבה ♪

1127
01:25:00,878 --> 01:25:06,405
♪ פעם למטה הוא עכשיו למעלה ♪

1128
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
♪ אני נכנס בצרחות ♪

1129
01:25:08,668 --> 01:25:11,018
♪ עזוב עם יבבה ♪

1130
01:25:11,976 --> 01:25:16,850
♪ אבל אביב תמיד
עוקב אחר החורף ♪

1131
01:25:17,982 --> 01:25:22,378
♪ המתים מפרים
החדש ♪

1132
01:25:23,466 --> 01:25:28,340
♪ והאדמה
נותן לך את החיים האלה ♪

1133
01:25:29,167 --> 01:25:31,430
♪ כאשר ירית מהמצנח ♪

1134
01:25:31,517 --> 01:25:34,651
♪ הלב שלי בידיים שלך ♪

1135
01:25:34,738 --> 01:25:39,134
♪ מה שהייתי אי פעם
אם כבר ♪

1136
01:25:40,526 --> 01:25:42,920
♪ כשהירייה נשמעה ♪

1137
01:25:43,007 --> 01:25:45,836
♪ מעבר לארץ ההיא ♪

1138
01:25:45,923 --> 01:25:50,841
♪ מה שהייתי אי פעם
אם כבר ♪

1139
01:25:52,016 --> 01:25:56,629
♪ נולד
וקבור איתך ♪

1140
01:25:56,716 --> 01:25:58,762
♪ ונולד מחדש ♪

1141
01:25:58,849 --> 01:26:02,635
♪ על ידי הבייבי שלך כחול ♪

1142
01:26:06,639 --> 01:26:10,643
♪ הרג אותי
כשהגעת לחיים ♪

1143
01:26:12,123 --> 01:26:17,215
♪ כל העולם שלך
בתוך העיניים האלה ♪

1144
01:26:18,085 --> 01:26:22,960
♪ יצרה אותי מחדש עם יותר אור ♪

1145
01:26:23,787 --> 01:26:28,052
♪ ריצה עיוור
יושב עם ראייה ♪

1146
01:26:29,227 --> 01:26:31,534
♪ אני נכנס בצרחות ♪

1147
01:26:31,621 --> 01:26:33,710
♪ עזוב בלחישה ♪

1148
01:26:34,798 --> 01:26:39,716
♪ אבל אביב תמיד
עוקב אחר החורף ♪

1149
01:26:40,760 --> 01:26:45,461
♪ המתים מפרים את החדש ♪

1150
01:26:46,462 --> 01:26:51,206
♪ והאדמה נותנת חיים אלה
לך ♪

1151
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
♪ כאשר ירית מהמצנח ♪

1152
01:26:54,731 --> 01:26:57,516
♪ הלב שלי בידך ♪

1153
01:26:57,603 --> 01:27:03,261
♪ מה שהייתי אי פעם
אם כבר ♪

1154
01:27:03,348 --> 01:27:06,133
♪ כשהירייה נשמעה ♪

1155
01:27:06,221 --> 01:27:08,788
♪ מעבר לארץ ההיא ♪

1156
01:27:08,875 --> 01:27:13,663
♪ מה שהייתי אי פעם
אם כבר ♪

1157
01:27:14,620 --> 01:27:20,104
♪ נולד ונקבר
איתך ♪

1158
01:27:20,191 --> 01:27:25,065
♪ נולד מחדש
על ידי הבייבי שלך כחול ♪

1159
01:27:29,461 --> 01:27:31,507
♪ בוא בלי כלום ♪

1160
01:27:31,594 --> 01:27:34,466
♪ ולעשות כמה דברים ♪

1161
01:27:34,988 --> 01:27:40,298
♪ ומקווה לחיות באהבה ♪

1162
01:27:40,385 --> 01:27:42,822
♪ ובחזרה לכדור הארץ ♪

1163
01:27:43,519 --> 01:27:46,130
♪ ואבק וחושך ♪

1164
01:27:46,217 --> 01:27:50,874
♪ או חזרה לעננים מעל ♪

1165
01:27:52,223 --> 01:27:54,747
♪ וכל מה שפורח ♪

1166
01:27:54,834 --> 01:27:57,315
♪ נניח ♪

1167
01:27:58,011 --> 01:28:02,320
♪ כל זה נרקב
שוב לעטוף ♪

1168
01:28:03,539 --> 01:28:05,758
♪ בוא בלי כלום ♪

1169
01:28:05,845 --> 01:28:08,761
♪ ולעשות כמה דברים ♪

1170
01:28:09,458 --> 01:28:13,331
♪ מקווה לעזוב באהבה ♪

1171
01:28:14,506 --> 01:28:19,163
♪ כן, מקווה לעזוב
באהבה ♪

1172
01:28:20,904 --> 01:28:24,864
♪ מקווה לעזוב באהבה ♪

1173
01:28:25,996 --> 01:28:28,694
♪ כן, מקווה לעזוב ♪

1174
01:28:28,781 --> 01:28:31,262
♪ באהבה ♪

1175
01:28:37,964 --> 01:28:39,923
[מוזיקה הקשה מתנגנת]

1176
01:28:55,765 --> 01:28:57,810
[מוזיקה רפלקטיבית עולה]

1177
01:30:46,310 --> 01:30:48,443
[מוזיקה דועכת בעדינות]